《她乡舞曲》（Dance in Herland）是根据艺术家杨圆圆的电影长片《女人世界》（Chinatown ChaCha）和五部海外华人题材短片所汇编的一本出版物。相较于电影，它不仅是落幕后的回望与补充，亦创建了新的叙事。
在单向空间（郎园店），我们邀请艺术家杨圆圆对谈策展人赵梦莎、《女人世界》制片人徐筱和《她乡舞曲》设计师孙晓曦，从影像到出版的路径出发，回看一部作品如何在不同媒介之间转译与生长。
那些未曾出现在银幕与书页中的选择、反复与犹疑，构成了一本书诞生之前更为细密的结构。本次对谈试图将这些“幕后”展开：从制作的节奏，到设计的语言，再到编辑的判断，让作品如何成为作品的过程，重新被看见。
视觉艺术家与电影导演，作品涵盖纪录片、摄影、装置和表演等形式。她通过编织纪实素材与档案，探讨身份、移民和记忆相关的话题，挑战固有的历史诠释，关注被忽视的叙事。
她的个展包括纽约高线）、香港Flowers画廊（2024）、东京ARTiX3（2023）、上海OCAT当代艺术中心（2020）、上海艾可画廊（2019）等。她的作品曾在新北市立美术馆、香港六厂纺织文化艺术馆、上海外滩美术馆、上海当代艺术博物馆、柏林时代艺术中心、乌拉圭当代艺术空间、北京三影堂摄影艺术中心等机构展出。她曾受亚洲文化协会的支持在纽约Art in General进行艺术家驻地项目。
她的首部纪录长片《女人世界》入围平遥国际电影展”藏龙单元、夏威夷国际电影节主竞赛单元、克利夫兰国际电影节、亚裔美国媒体中心电影节等国际电影节。影片于2024年在中国全国院线分）。她的短片作品发表于《纽约客》杂志，并入选新奥尔良国际电影节、亚特兰大国际电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节等。
平面设计师、艺术指导、PAY2PLAY联合创始人。PAY2PLAY的工作涵盖展览、出版等文化项目与商业品牌。作品曾获纽约ADC奖、英国D&AD奖、中国最美的书、TOKYO TDC提名奖、Award360°年度最佳、GDC设计奖等奖项。2022年，孙晓曦入围宇舶设计奖（Hublot Design Prize）。
自由制片人，影视女性从业者互助社群“我们纪录WOMEN DOCU”发起人。毕业自西南大学，交换学习于台湾、美国。最新担任制片人的纪录电影《女人世界》入围平遥国际电影展、夏威夷国际电影节、意大利远东国际电影节等二十余个国内外电影节。《女人世界》和《最后的，最初的》于2024年在全国院线上映并获得优异票房表现。
近些年参与多部国内外获奖纪录片的制片及发行工作，其中包括《塑料王国》《旷野歌声》《“炼”爱》等。其他担任制片人的作品包括《一些会被忘记的事》《五月的秘密》等。除制片工作外，也曾担任FIRST青年电影展、IM两岸青年电影展评审工作。
《她乡舞曲》（Dance in Herland）是根据艺术家杨圆圆的电影长片《女人世界》（Chinatown ChaCha）和五部海外华人题材短片所汇编的一本出版物。相较于电影，它不仅是落幕后的回望与补充，亦创建了新的叙事。
在近一年的整理、编辑中，我们仿佛重游了20世纪的旧金山和古巴，在昔日夜总会的喧嚣与粤剧戏台的余音中寻找历史。对于这本书所记录的舞者与表演者而言，身体如流动的档案，记忆与难以言状的情感或许就藏匿在她们的舞步、指尖和眼神中。
2023年7月，我们和圆圆一拍即合，决定做一本与她的创作项目有关的出版物。当时圆圆正在处理诸多《女人世界》电影的事宜，所以我们计划在同年11月开启这本书的策划。然而世事难料，圆圆不久后生了重病，书的进度也因此延缓。直到去年1月我们从纽约回国，跟出院不久的圆圆碰面。
那时的她讲一会话就得休息一阵，但我们仍然能从圆圆的言行中感受到她对这本书的无限热忱。我们翻阅了舞团奶奶们的大量旧照和档案，并重新梳理了二十多位美国和古巴华裔的录音采访……希望这些娓娓道来的微观口述史能勾勒出回忆之网，让读者从离散华裔的洪流中看到一个个具体的人和羁旅往事。
吉尔曼1915年的小说《她的国》（Herland）构建了由女性组成的乌托邦，一个体现出互相照顾、实现自我理想的女人世界。这不正是《她乡舞曲》中这些演艺者们的写照吗？她们不仅是昔日夜总会同台的舞者，也是在离散与重逢中寻找自我，在耄耋之年依然跳舞、互相陪伴的鲜活个体。
本书主要分为两个章节。第一章《女人世界》通过六位舞者对昔日唐人街的口述缓缓拉开历史帷幕，引领读者跨时空感受由盛转衰的夜总会。圆圆采访了已过世的唐人街传奇舞者和紫禁城夜总会老板余金巧，以及下一代舞者方美仙和其参与创办的都板街舞团，后者至今仍在美国各地的社群和公益项目中演出。本章特邀艺术史学家兼策展人王辛探讨华裔舞者在表演中如何应对被西方世界塑造的“东方主义”印象，以及如何重新理解离散华人群体。
在电影尚未完全普及的时代，粤剧戏台成为海外华人抒发情感的通道。第二章《造乡》包含一篇关于唐人街剧院鬼故事的虚构写作，以几段传奇故事道尽唐人街的悲欢。
本章还通过美国和古巴华裔们的口述，回溯粤剧戏台在彼时如何牵连华裔与故土之间的关系，以及各地华人如何在历史性时刻走向了不同的宿命。除此之外，还有两篇个体视角的离散故事，以及学者谭金花的访谈，后者探讨了华人移民圆梦和梦碎的见证——开平碉楼。
作为本书的落幕，一切回到圆圆整个项目的创作来源——华裔女导演伍锦霞。由学者兼导演魏时煜回顾伍锦霞的电影之路。其作品曾被世人遗忘，在今天看来却依然先锋。从伍氏到余金巧和都板街舞团，再到挖掘和重现她们历史的圆圆，几位不同时代的女性在无形中建起了纽带，这也是贯穿本书的潜在线索。接下来，《她乡舞曲》将去往世界的各个角落，也许它将被再次续写。